Praxiswissen TYPO3 CMS 10 LTS by Robert Meyer && Martin Helmich

Autor:Robert Meyer && Martin Helmich
Die sprache: deu
Format: epub
Herausgeber: dpunkt
veröffentlicht: 2021-03-15T00:00:00+00:00

Abbildung 9-7 Erstellen einer übersetzten Seite

Tipp

Auch das URL-Segment der Seite wird mit übersetzt! Achten Sie darauf, das URL-Segment über den entsprechenden Button neu zu generieren, nachdem Sie den Seitentitel geändert haben, damit die englische Version nicht unter der hässlichen URL /translate-to-english-homepage erreichbar bleibt.

Nach dem Speichern der übersetzten Seite nimmt das Backend-Modul Seite nun eine neue Gestalt an, wie Sie in Abbildung 9-8 sehen können. Über den Button Übersetzen können Sie die Inhalte der linken Spalte mit in die rechte Spalte aufnehmen. Hierzu müssen Sie zunächst entscheiden, ob Sie die Inhalte in die andere Sprache übersetzen oder kopieren möchten. Der Unterschied besteht darin, dass übersetzte Inhaltselemente weiterhin eng an das ursprüngliche Inhaltselement gebunden sind; sie übernehmen bestimmte Eigenschaften (beispielsweise Layout- oder Sichtbarkeitseinstellungen) und werden auch zusammen mit dem ursprünglichen Element verschoben oder gelöscht. In eine andere Sprache kopierte Elemente hingegen sind vollkommen unabhängig und können somit auch unabhängig vom ursprünglichen Element verschoben oder gelöscht werden.

Wie schon bei der Seite selbst wird den einzelnen Feldern von so erstellten Inhalten in der anderen Sprache jeweils der Text Translate to English vorangestellt, um kenntlich zu machen, dass dieser Inhalt noch nicht übersetzt wurde. Erstellen Sie also nun in der Spalte Englisch einfach einen neuen Seiteninhalt, indem Sie ein bestehendes Inhaltselement übersetzen, und machen Sie darin (z.B. durch Wahl des Titels Homepage Englisch) kenntlich, dass es sich hier um einen englischsprachigen Inhalt handelt.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.